Traduction des produits Woocommerce avec WPML

Cet article vous explique comment effectuer la traduction des produits Woocommerce avec WPML facilement en quelques étapes

Ajouter un article avec Woowommerce

1. Connectez-vous à votre espace administrateur

Pour ajouter un article avec Woocommerce, la première étape est de se connecter à votre compte d’ administration WordPress, pour cela rendez-vous sur votre URL d’administration et entrez-y vos informations de connexion.

Ajouter un article avec Woowommerce

2. Ajouter un produit

Maintenant que vous êtes sur votre panneau d’administration, naviguez sur le menu de gauche et sous l’onglet Woocommerce choisissez l’option « Woocommerce Multilingual ».

Ajouter un article avec Woowommerce

3. Choisir le produit à traduire

Choisissez l’article à traduire en sélectionnant l’icone à droite de l’article ( un « + » si il n’y a aucune traduction existante ou un stylo pour modifier une traduction existante ).

Ajouter un article avec Woowommerce

4. Copier tous les champs à partir de l’original

Cliquez sur le bouton « Copier tous les champs à partir de l’original » en haut à droite comme indiqué sur l’écran ci-dessous.

Ainsi vous copiez les styles d’affichage aussi.

Si vous avez un message qui affiche : »Certains champs sont déjà remplis dans la traduction ! »

Choisissez l’option: »Copiez dans les champs vides uniquement. »

Ajouter un article avec Woowommerce

5. Commencez la traduction

Maintenant vous pouvez commencer à traduire chaque champs se situant sur les colonnes de droite:

  • Le titre;
  • Le Slug, c’est ce qui apparaîtra dans l’adresse url, ici pas de majuscule, d’accent ou d’espace, mais vous pouvez le laisser identique dans les deux langues;
  • Description du produit : ici pour garder un affichage visuel identique, affichez le texte en brut comme le montre la flèche de l’image ci-dessous, traduisez uniquement le texte en français sans toucher aux balises html si il y en a;
  • L’extrait;
  • Note d’achat : laissez vide si il n’y a pas encore de note;
  • Les images : titre, légende, texte alternatif ( utile pour le référencement ), description;
  • Catégories : modifier ce champ changera la traduction de cette catégorie pour chaque article correspondant à celle-ci.

6. Enregistrer les traductions

Pour terminer la traduction des produits Woocommerce avec WPML, cochez la case « Traduction terminée » et cliquez sur le bouton « Enregistrer et fermer ».

Chaidron Sébastien 

Webdeveloper & Webdesigner Freelance

Création de site web et E-commerce

Bruxelles et Wallonie

Formulaire de contact

*Champs obligatoire

Share This